Nena&Udo - Jetzt bist du weg

Nena & Udo Lindenberg Jetzt bist du weg
Now you are gone


[Nena]
Heut' Morgen hab ich angerufen bei dir
Ich wollte einfach nur fragen wie's geht
Und was du machst
Sofort hab ich gemerkt du bist nicht alleine
Du hast so komisch geredet mit mir
Da war irgendwas neues und ich dachte ich sterbe
Das war völlig klar - da lag jemand neben dir

This morning I called you.
I simply wanted to ask how you are
and what you're doing
Immediately I noticed, you were not alone
You talked so strange with me
There was something new and I thought I'd die
This was absolutely clear, somebody lay there beside you!


[Nena]
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer
Was sonst, was kann ich tun
Soll ich dir aus dem Weg gehn
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nich' ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir - daß ich dich endlich vergessen kann

And now you are gone, you don’t come anymore
And for us to be friends is so difficult
What else I can do
Should I get out of your way
And now you are gone
I don't know, is it perhaps my fault?
I wish - that I can finally forget you


[Udo]
Wir beide wollten immer zusammen sein
Doch vor'n paar Wochen haben wir gemerkt
Irgendwie geht das nicht mehr
Es sollte ohne Streit Und Eifersucht laufen,
Wir wollten richtige Freunde sein

We both wanted to be together always
However, a few weeks ago we noticed
somehow it does not work anymore
It should go without quarrel and jealousy
We wanted to be true friends


[Both]
Ich fühl mich aber so verlassen
Weil von den Jahren nur wenig übrig blieb
Ich hab dich immer noch so lieb

I feel so abandoned/forsaken
Because of all the years (together) just a little remained
I am still in love with you


[Udo]
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer
Was sonst, was kann ich tun
Soll ich dir aus dem Weg gehn


[Both]
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nich' ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir - daß ich dich endlich vergessen kann


[Nena]
Wenn wir uns irgendwann wiedersehen
Können wir vielleicht zusammen
Auf einer neuen Straße weitergehen, weitergehen

If we see each other again sometime
perhaps together we can
continue on a new path, continue

[Both]
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer
Was sonst, was kann ich tun
Soll ich dir aus dem Weg gehn
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nich' ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir - daß ich dich endlich vergessen kann

[Udo]
Dass ich dich endlich vergessen kann
Jetzt bist du weg

endlich
ich dich endlich
vergessen kann


[Both]
Dass ich dich endlich vergessen kann
Text by Nena Kerner