miercuri, 31 august 2016

Topul melodiilor traduse din ultimile 12 luni


  Cele mai populare melodii traduse în limba română, youtube, din ultimile 12 luni.

  (2015 sept.1 - 2016 sept.1)
 
  Joan Sebastian y Maribel Guardia - Aventurero (tradus in romana)
503.180 de vizualizări - Realizat de Raluca Pescaru

 Anastasia - Once Upon In December (tradus in romana)
 74 820 de vizualizări - Realizat de JustMeAlex

  Goodbye to Gravity - The day we die (Tradus in romana)
 74 540 de vizualizări - Realizat de RomanianThings

 Julio Iglesias - Jurame -Traducere in romana
64 700 de vizualizări - Realizat de Alice in Tara Minunilor

 Teresa y Arturo - MDO - Otra vez(tradus in romana)
 49 040 de vizualizări - Realizat Raluca Pescaru

  Jerard Joling - Everlasting Love (tradus in romana)
 45 180 de vizualizări - Realizat de Alice in Tara Minunilor


 Faded - Alan Walker (traducere română)
39 500 de vizualizări - Realizat de Lya Music

 Patricia Kaas - If You Go Away (tradus in romana)
 32 600 de vizualizări - Realizat de Dya music


 Semino Rossi - Los recuerdos de tu amor
 27 840 de vizualizări - Realizat de Mihai Ionescu

 Demis Roussos - The One That I Love (tradus in romana)
 27 700 de vizualizări - Realizat de JustMeAlex

 Laura Pausini - One More Time (tradus romana)
26 000 de vizualizări - Realizat de Alice in Tara Minunilor

 Chris Isaak - Now Or Never
 25 270 de vizualizări - Realizat de Mihai Ionescu

 Maria Nazionale - Ciao, ciao (romana)
 18 900 de vizualizări - Realizat de JustMeAlex

Demis Roussos - Danse a la vie (română)
 18 725 de vizualizări - Realizat de JustMeAlex


 Demis Roussos - My Lovely Senorita (romana)
 15 490 de vizualizări - Realizat de JustMeAlex

 Whitney Houston - I have nothing - traducere romana
 15 000 de vizualizări - Realizat de TheQueenCristina

 Engelbert Humperdinck - How I Love You (română)
 13 150 de vizualizări - Realizat de JustMeAlex

 Justin Bieber - What do you mean (romana)
 12 700 de vizualizări - Realizat de MsAnnabella97

 Marco Antonio Solis-Quiereme (Iubeste-ma)-Traducere in romana
12 300 de vizualizări - Realizat de Alice in Tara Minunilor

 Justin Bieber - Love yourself (romana)
 12 200 de vizualizări - Realizat de MsAnnabella97


 CELINE DION - I LOVE YOU tradus in limba romana
 12 190 de vizualizări - Realizat de Blue Velvet


 Julio Iglesias - El Amor - Traducere in romana
 11 200 de vizualizări - Realizat de Alice in Tara Minunilor

joi, 25 august 2016

Jennifer Rush - No me canso de pensar en ti (lyrics eng, spanish, romanian)


Jennifer Rush - No me canso de pensar en ti ... pe Youtube nu se vede în Germania, Austria si Elvetia. https://www.youtube.com/watch?v=eBwOa4hn7cs
Jennifer Rush - No me canso de pensar en ti
Textul melodiei este simplu şi tare simpatic. Se şi repetă mult, deci nu a fost greu de tradus din spaniolă, mai ales dacă am găsit traducerea în engleză pe net !

El amor es así, ha nacido porque quiere y ha querido ser por ti.
No me deja dormir y baila por mi cuerpo cada vez que pienso en ti.
Hay un amor viviendo en mi mente, como un ladrón que me espía dulcemente, óyeme.

The love is like this, it has born because it wants and it has wanted to be for you.
It doesn’t let me sleep and it dances through my body every time I think about you.
There is a love living in my mind, as a thief who spies me sweetly, listen to me.

Iubirea este aşa,  s-a născut pentru că a vrut şi a vrut să fie pentru tine.
...