sâmbătă, 12 noiembrie 2016

Ledd Zeppelin - Black Dog (magyar fordítás)

Hey, hey, mama, said the way you move, / Hé, hé anya mondta, úgy ahogyan mozgatod,
Gonna make you sweat, gonna make you groove. / megizzadsz, megszokod
Ah, ah, child, way you shake that thing, / Hé, hé kölyök ahogy rázod azt a dolgot
Gonna make you burn, gonna make you sting. / égetni fog, csipni fog.
Hey, hey, baby, when you walk that way, / Hé, hé prücsök, amikor ilyen módon sétálsz
Watch your honey drip, can't keep away. / vigyász a mézed lecsepeg, tartani képtelen vagy

Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh

I gotta walk, can't stand still, / Mozog a rudacskám, nem, ne mozdulj,
Got a flamin' heart, can't get my fill, / egy lángolo szív engem nem dob fel
Eyes that shine burning red, /  Azok a ragyogó szemek pirosan égnek,
Dreams of you all through my head. / álmai mindnyájatoknak össze-vissza a fejemben
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah...

Hey baby, oh baby, pretty baby, / Hé prücsök, ejha prücsök, leleményes prücsök
Tell me would you do me now. / Muci, csinálj meg engem is most
Hey baby, oh baby, pretty baby, / Hé prücsök, ejha prücsök, leleményes prücsök
Move me while you groove me now / Tolj engem kedvvel, most te dugsz meg

Take too long b'fore I found out / Ne tartson túl soká, mielőbb ürítsek,
What people mean by down and out. / miféle hitvány alak teper le és vége
Spent my money, took my car, / Elköltve a pénzem, elvivé az autóm,
Started tellin' her friend she' goin' be a star./ kezdve a mesét, az ő barátja belőle sztárt csinál
I don't know, but I've been told / Nem tudom, de mondtam én,
A Big legged woman ain't got no soul / Egy szép lábú nő lélek nélküli

Oh yeah, oh yeah, oh, oh, ah
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, ah

All I ask for, All I pray, / Minden kérésem, minden imám,
Steady lonely woman gonna come my way. / Kitartó, lehengerlő nő jöjjön az utamba
Need a woman gonna hold my hand / Kell egy asszony, akit a kezemben tartok,
tell me no lies, make me a happy man. / ne traktálj hazugságokkal, tégy engem boldog emberré.
 Gauthier Jean de fordítása.
Trimiteți un comentariu