Subtitrare cu Amara.org

 Ceea ce este deosebit față de alte modalităţi de a subtitra este acela că nu furăm videoclipul plus că se poate posta pe un blog, de exemplu blogspotul acesta.
   Dacă dai clic pe :

Pe săgetuţă după care pe "Get Embed Code" poţi posta videoclipul cum am spus pe blogspot sau într-alt loc unde vrei tu şi se poate. 

Dacă dai clic pe acel"scris" din stânga jos:

Atunci ţi se deschide toată subtitrarea şi în funcţie de cum înaintează clipul ţi se indică propoziţia subtitrată.

Dacă vrei să subtitrezi tu şi deja este o subtitrare atunci efortul tău va fi mult mai mic deoarece numai este necesar decât să traduci în paralele cu cea deja subtitrată:

Iar acuma vă arăt ultima mea traducere / subtitrare cu amara.org/ro/

KEANE - She Say No Time (tradus romana)

Ca să vezi subtitrarea în limba română trebuie să dai click pe CC şi pe romanian !!!
Şi încă un punct de sprijin pe Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=0s2HhR8yXag

Ca să vezi subtitrarea în limba română trebuie să dai click pe CC şi pe romanian !!

Cum îţi trec zilele?

  În ultima perioadă mi-am pierdut iarăși vremea cu politica. Cu toate că am scris nu demult în descrierea mea că nu mă interesează politica, nu am putut să stau cuminte. 
 Au fost alegerile prezidențiale, ... am scuză, nu ? 
 Au fost evenimentele decembrie 1989, ... am scuză, nu ?
Dar am terminat, numai vreau să aud de politică! Politica este ca şi tutunul. 

 Na dar zic, atunci cu ce să îmi trec zilele ... care le mai am?  ha,ha,ha !
 Ce zici acuma :
 - Ce bine îi merge la ăsta, nu știe ce să facă! 

 Da, îmi merge bine. Dar să nu crezi că sunt foarte bogat, nu ... nu sunt bogat, dar mă mulțumesc cu mai puţin. M-am mutat la ţară ! Nu-mi trebuie maşină nouă. Haine, mobilă, voiaje nu-mi trebuie ... ha,ha,ha... 
  Dar mi-am luat un Lenovo nou, Yoga2 Pro. Atât şi gata !  

Vezi cu politica asta ... am citit azi pe net că a murit în mod misterios unul dintre jurnaliştii timişoreni care a căutat adevărul evenimentelor din 1989. Eu nu am aflat  de asta decât acuma, pentru că atunci când am plecat din ţară în 1998 încă era în viaţă, iar după ce am plecat nu mai m-a interesat politica din România. Până acuma, cu ocazia alegerilor. 

 Auzi măi ce ţie şi politica asta! 

Să numai aud de ea, nimica, sau cel puţin să nu o mai comentăm atâta !

Na dar atunci cu ce să ne mâncăm zilele, pentru că de tradus melodii m-am cam plictisit ... ha,ha,ha...

Auzi ! Sunt două categorii de oameni pe net, mai importante, unii sunt cu politica, iar ceilalți sunt cu "iubirea". 

Sigur că sunt şi alţii, dar grosul ăsta e,  ce scriu eu. 

Pentru că uităte numai la melodiile traduse, sunt 80% despre iubire.

Sigur !!! Love is all !!!  

Mi-s lămurit !

Crăciun Fericit !

Ce este internetul?

 După părerea mea internetul este o combinaţie dintre televizor, telefon, radio, ziare, reviste şi şcoală. Această definiţie originală este sută la sută a mea şi nici măcar nu m-am uitat in Google Search.

 Sigur acuma dacă stau să mă gândesc, îmi aducă aminte că am citit că este interconectarea dintre calculatoare sau cam aşa ceva.
 Adevărul este că eu în mod intenţionat nu am vrut să văd definiţia corectă, am vrut doar să-mi spun părerea despre internet alături de ideea că la ora actuală a luat locul televizorului de altădată.
 Şi punct.

 Îmi aduc aminte când am început să îmi însuşesc primii paşi pe net cu primul meu laptop era un site care îmi făcea mare plăcere să-l utilizez.
 Este vorba de:

Este vorba de un site care te ajuta şi te ajută şi în ziua de astăzi să aduci bucurie celor la care vrei să le postezi o imagine frumoasă. Asta făceam atunci şi asta facem şi acuma. 

Da ştiu nu am uitat, mulţi, foarte mulţi lucrează cu ajutorul internetului.

În încheiere postez un gif de la Glitter-Graphics.com

Westlife - If I Let You Go - subtitle romana - Amara

Pet Shop Boys - Always On My Mind - tradus romana

Dai click pe CC ca să vezi traducerea / subtitrarea !!! Subtitles in english, hungarian, romanian !

Joss Ackland in the Pet Shop Boys film 'It Couldn't Happen Here'.

Stranger: "I smell youth, vintage youth." 

Neil: "You don't have have any weapons in there, do you?" 

Stranger: "Why? What do you need?" 

Chris: "Where are you from?" 

Neil: "Yes, where are you from?" 

Stranger: "I'm glad you asked me twice. You see I'm a bilingual. I'm a bilingual illiterate. I can't read in two languages. I've just been fishing with Salvador Dali. He used a dotted line... caught every other fish. Then we played poker with tarot cards. I got a full house. Four people died; one of them was a nun." 

Neil: "You're very full of yourself, aren't you?" 

Stranger: "Yes, some people do call me conceited, I can't think why. I'm just tired. I've been up all night trying to round off the infinite. And Lucifer before the day doth go." 

Chris: "Don't we know you?" 

Stranger: "I don't know. I used to be blind. But then I started eating carrots. I still can't see during the day." 

Neil: "Do you want a drink?" 

Stranger: "No thank you, that's very nice. I'll get the waiter. [TURNS ON RADIO] Oh, I love the radio. I had a girlfriend once who used to sing on the radio. Every time she walked under the bridge you couldn't hear her sing. Oh she was a beautiful girl, very beautiful. When I first met her she'd just been to a psychoanalyst. It didn't do her any good, she said. I asked her why. She said I'm a nymphomaniac, you see, and I only get turned on by Jewish Cowboys. I'm so sorry I said, let me introduce myself, my name is Bucky Goldstein

Subtitrare cu Amara - Westlife - I Lay My Love On You

Am găsit acest site (www.amara.org) mai demult, am tot încercat dar nu mi-a reuşit aşa cum am vrut.
 Dar acuma am găsit un videoclip postat de cineva din Vietnam, aşa că am pus lângă ea subtitrarea românească. Şi pe engleză tot româneşte este.

  Nu prea bine pică cu timpi, dar promit să învăţ pe parcurs. Numai să mergă bine şi să nu fie interzis că-i VEVO !

 Dacă dai click pe "fila" de player din partea stângă jos se deschide un box jos cu tot textul tradus/subtitrat.

 Cine vrea să copieze fila .srt se poate !

Led Zeppelin - Since I've Been Loving You, romanian subtitles

           

Am postat o traducere de a mea de mai de mult. Probabil astăzi,
 ... 19 decembrie dintr-un anumit motiv.

 Se întâmplă în viaţă să faci ceva şi să faci degeaba.
Cam asta este şi mesajul acestei melodii de excepţie al lui Ledd Zeppelin.

Traducerea în limba română a melodiei 'Since I've Been Loving You' Ledd Zeppelin:

 Am lucrat de la şapte ... ... la unşpe' în fiecare noapte
Monotonă viaţă mai e asta
Ştiu nu e în regulă aşa ...
EU SUNT CEL MAI BUN ...cel mai mare prost.

 Scumpa mea, decând, că te iubesc, da
Deja mi-e frică, da, înnebunesc !

Toată lumea încercă să-mi spună ...
 ... ce e bine şi ce nu, nu, nu

Am încercat ...
DOAMNE ! Acum spun, eu spun, eu am vrut
 Am încercat totul !
Am lucrat de la şapte ... până la unşpe' în fiecare noapte,
Viaţă este asta, numai trage, trage, TRAGE
DOAMNE ! DA NU ESTE DREPT, NU,NU !
DE CÂND TE IUBESC PE TINE SUNT PE CALE ...
DE A-MI PIERDE MINŢILE !

AM SPUS, AM PLÂNS, DA !

... lacrimile mele au căzut ca ploaia  ...
NU LE AUZI ?! NU LE AUZI CUM CAD ?!
NU LE AUZI ?! NU LE AUZI CUM CAD ?!

 Îţi aduci aminte mamă, atunci când am bătut la uşa ta?
Ai avut tupeul să-mi spui că:
"NU AM NEVOIE DE TINE FIULE !"
Am rupt uşa din faţă, camere mute ...
De atunci tot aştept, aştept ...
Şi lucrez de la şapte,şapte, şapte ...
... unşpe', unşpe', unşpe'...
Ce viaţă e asta  ... numai trag, trag
Trag, trag
SUNT FĂCUT SĂ TRAG !

BABY DE CÂND TE CUNOSC PE TINE
SUNT PE CALE SĂ-MI PIERD
SUNT PE CALE SĂ-MI PIERD
ŞI LUCREZ AN DE AN
SUNT PE CALE SĂ-MI PIERD MINŢILE !





 Am postat o traducere de a mea de mai de mult. Probabil astăzi,
 ... 19 decembrie dintr-un anumit motiv.

 Se întâmplă în viaţă să faci ceva şi să faci degeaba.
Cam asta este şi mesajul acestei melodii de excepţie al lui Ledd Zeppelin.

Site-uri gen youtube, sites like youtube

Site-uri gen YOUTUBE mai avem la :

www.trilulilu.ro - românesc

www.vplay.ro - românesc

www.220.ro - românesc

www.peteava.ro - românesc

www.dailymotion.com

www.metacafe.com

www.rottentomatoes.com - filme, show

www.spike.com

www.tare.ro - românesc

www.indavideo.hu - magyar

www.videa.hu - magyar

www.archive.org - arhivare, invlusiv video

www.veoh.com

www.mailru.video.ru

www.liveleak.com

www.vimeo.com

Nu-mi place !

  Nu ştiu de ce, adică cam bănui ... mă 'nervează facebucul ăsta. Prea multe şmecherii .
 Ai văzut cum te ademenesc să dai click pe articolele lor diferite agenţii de ştiri sau ziare etc cu introducere de titlu în genul :
  "Extraordinar de fantastic acuma sărim în aer ...."  şi trebuie să dai click ca să citeşti mai departe. Şi când te duci să citeşti, te trezeşti că e gogonărie mare.

 Na dar nu există semnul nu-mi place " don't like"

 Cum facem ca să rezolvăm problema asta pe facebook ?

                             

                http://oi57.tinypic.com/r8cx1j.jpg

                                                             http://oi57.tinypic.com/b7ylo8.jpg

                   http://oi59.tinypic.com/2lldetd.jpg

                                       http://oi59.tinypic.com/ztu74l.jpg

Asta este exact ca şi la Youtube: http://oi58.tinypic.com/25gh1g0.jpg

Sau ... "Şi cei dacă " http://oi59.tinypic.com/6i40ug.jpg

Sper că ai de unde alege ca să-ţi arăți nemulțumirea  ! 

17 Decembrie

   Ști, tot mă întreb că ce dracu tot scriu acest blog, după care îmi dau seama ce tare am fost şi se pare că sunt marcat de această perioadă premergătoare şi de doborâre a regimului Ceaușescu.  Da, în mod voit scriu doar Ceauşescu pentru că atunci lumea ar fi fost mulţumit doar şi cu atât, să dispară ei, familia Ceauşescu. Degeaba tot se miră unii că de ce a rămas la putere urmașii vechiului regim. De asta, că lumea în mare doar cu Ceauşiştii avea treabă, marea majoritate.

 Na dar să revin la 17 decembrie.  Am văzut pe facebook şi mi-am amintit ce mi-a povestit Vasile Adrian care a fost acolo la Piaţa Maria. Că a fost cineva care a oprit tramvaiele şi a strigat JOS CEAUŞESCU !

  Ha,ha,ha ! Îmi imaginez câţi au ușchito de acolo de frică.

 Acuma am aflat că a şi murit, erou de acuma Ion Monoran.

Vasile Adrian

Un fost coleg de la Electromotor Timişoara, Vasile Adrian a dispărut începând cu data de 17 decembrie de la lucru. Era coleg de masă(bobinator, la secţia 10) cu mine. Am fost de câteva ori acasă la el. Vreau să spun că eram pe bine cu el, îl cunoşteam bine. Şi o dispărut.
  După 20 decembrie o apărut ... morcovit bine ... nu prea avea chef de povestit, sau dacă o făcea se uita în dreapta şi în stânga de două ori. L-au băgat direct în puşcărie, la puşcăria "Popa Şapcă". Aşa de mulţi o arestat în noaptea de 16 spre 17 încât nu or mai încăput în arestul Miliţiei.

  Şi-mi povesteşte el:
 - Măi Dani, eu doar am stat departe ... pe podul de peste Bega, dar nu am avut unde să fug de miliţieni ... au fost şi nebuni care au sărit în apă, numai să scape.
 - Măi Dani, îţi dai seama că dacă nu reuşea revolta noi acolo putrezeam în puşcărie.

  Vasile Adrian era un oltean, care stătea în gazdă în Timişoara şi avea la vreo 30 de ani ... îi plăcea muzica rock ... nu l-am mai văzut din 1990 ! Oare ce face ?
 Mai trăieşti măi Adi ?!  Pe facebook nu te-am găsit !

Soluții

 Partea mai puţin frumoasă a acelor zile cred că nu ar trebuii pomenite chiar la ziua aniversării.
  Dar unii chiar asta fac.
  Asta este denigrare, terfelire, până la urmă se trage concluzia că nici nu a fost bine. Din această cauză.
 Nu acuma domnilor şi doamnelor !
 
 sfert-de-veac-de-coruptie

prof-dr-constantin-ciutacu-clasa-politica-este-terminatorul-romaniei-moderne

 De multe ori am vrut să scriu despre ce am văzut eu în Timişoara în perioada 16 - 20 decembrie 1989.
 Dar nu am vrut să fiu şi eu unul din cei care mai pune umărul la denigrarea, terfelirea acelor zile deosebite, pe care le aşteptam de vreo 10-15 ani, eu cel puţin de 10-15 ani.

  Da, au fost şi hoţi . Cu metodele lor de jaf. Prin incendiere ulterioară, ca să nu rămână urme.
 Componența revoluționarilor a se nu confunda cu componența întregii populații.
 Domnul X şi doamna Y critică politicienii corupți care au distrus economia României.
  Este uşor să critici. Vreau soluţii. Clare. Uşor de înţeles.

  Știi cum a fost la revoluție? Se lăudau "ăştia" la lucru că ăla şi ălălalt a spart vitrina la restaurantul X şi o intrat şi o ieşit cu o ladă de bere. Şi or băut pe trotuar până nu o venit armata cu blindatele şi o tras îi ei o rafală de mitralieră.

 Iar altul o intrat prin vitrina spartă în magazinul de încălțăminte "Elegant" şi şi-o schimbat pantofii folosiți cu una nou-nouță...

 Iar alți mai profi or mers cu căruța cu cai şi or cărat tot ce s-a putut mişca de la blocurile în construcție.

 Probabil asta s-a întâmplat şi la nivel înalt.
 
 Totul depinde ca oamenii cinstiţi  să fie destul de mulţi ca să ţină în frâu pe cei necinstiţi .

 Să nu uităm de soluții. Nu slogane. Ci soluții.  Simple, clare.

 Oare cum va fi purificare?  De jos în sus sau de sus în jos?  Sau nu va fi de loc şi vom dispărea în timp ca naţie. Da,da, sunt exemple în istorie.

 În fond dacă scrii înseamnă că vrei să schimbi. Iar dacă vrei să schimbi trebuie să vi cu soluții.
 Numai este timp de critică.

                                                                 Apune sau răsare  ?!

Cum a fost la Revoluție ?

Cum a fost la Revoluţie? 

Mai bine e acuma ! ha,ha,ha  ... Da,da !

Dacă îţi spun că am dat mâna în 14 sau 15 decembrie cu Tokes Laszlo, aşa între patru ochi. 

Şi precis că şi el îşi mai aminteşte pentru că am avut pe fiul meu în gât.  Nu prea or avut curajul prea mulţi să urce la el, în uşa bisericii. 

Deja lumea numai intra în biserică, decât stăteau în aşteptare pe străzi, în jurul bisericii. 

Îţi dai seama ce spaimă am tras zilele următoare când am văzut ce s-a întâmplat! 

  Tokes îmi spusese să merg acasă cu copilul să nu păţeasc ceva. Când am ajuns sus pe acele câteva trepte, este un parter înalt acolo, iar eu când să sun la uşă, el deja deschidea, probabil m-a văzut din vizor, sau nu ştiu, dar cert este că a deschis înainte de a suna. Nevastă mea stătea în stradă înmărmurită. După deja eram în clar toţi că era plin de securişti.

Na dar am scăpat cu bine, care am scăpat... 

Ceea ce este interesant şi nu prea am auzit pe nimeni să vorbească despre acele filme pe care le-au făcut organele de represiune . Pentru că în cei 25 de ani eu nu am văzut nici urmă de ele (filme document). Şi eu i-am văzut cu ochii mei cum filmau! Şi nu puţin au fimat, ci mult - mult de tot. Zeci de minute. Eu am locuit la etajul 3 nu departe de sediul Comitetului Județean PCR  Timiș, şi am văzut totul din fereastră. Unde sunt filmele???

Şi încă ceva interesant, acele grupuri de câte 4-5 oameni care în mod sistematic spărgeau vitrinele la magazine, iar ultimul arunca ceva inflamabil înăuntru, iar apoi foarte calm mergeau mai departe, fără frică. Unul pe celălalt îl păzea, aşa cum vedem acuma la mascații antitero . 

Se vedea clar că se cunoșteau între iei.

Na dar ce importanță mai are, doar aşa ca să te necăjești. Îţi dai seama că după atâția ani ce deformat o să aflăm adevărul, dacă se va afla ceva-ceva vreodată. 

Şi asta e în funcție de ce interese au cei care le dau publicității. 

Dar să vezi ce vorbea lumea pe stradă atunci "...că Elena Ceauşescu a dat ordin să ne radă tot oraşul de pe faţa pământului, aruncând în aer fabrica Solventul . Şi culmea era că ştiam toţi că ceea ce producea Solventul era foarte exploziv şi periculos, chiar îmi amintesc o colegă de liceu David Ecaterina din Ştiuca, care lucra laborantă la Solventul, îmi povestea că dacă explodează Solventul nu rămâne nimica din Timişoara.

 Asta cred că ne-a mânat ca în 20 decembrie să ieşim din fabrici să facem acel mare protest din centrul oraşului. 

În speranța că ne aude ţara. 

M-a apucat melancolia văzându-mi pozele vechi de la TinyPic.com

Vezi-vezi, acuma după 25 de ani numai mie frică să-mi pun fotografiile. Dar atunci ce frică ne era !

Mă simt bine

A apărut pe net zilele trecute o fotografie despre Revoluţia din Timişoara şi mi-am recunoscut locul copilăriei mele.
  Acolo unde este săgetuţa roşie este fereastra de unde priveam spre bulevard de la vârsta de 6 ani.

   Am văzut multe despre Revoluţie. Dar sincer nu cred că trebuie să ne oprim prea mult timp la nişte evenimente pe care şi aşa acuma nu le mai putem schimba.

 Şi de aceea este şi în zadar să ne pierdem timpul povestind prea mult despre ele.
 Cu toate că le spun şi le scriu, pot spune că mi-a marcat tot restul vieții perioada cruntă de comunism dintre anii 1982-1989, iar după această perioadă,  cea a evenimentelor.

 Dar eu aş vrea să scriu mai bine despre ce a fost în 1982-1989.
 Dacă mă gândesc bine nu aveam ce să facem.
 Sigur puteai să mergi la birt, şi mulţi asta făceau. Îmi amintesc că la locul de muncă, la clasa muncitoare 80 % erau bețivani.
 Mai ne chinuiam să ne uităm la televizor la sârbi şi la unguri . Cu tot felul de antene urcate cât mai sus cu putință, dar şi aşa nu vedeam (înţelegem) mare lucru.

  De aia mă simt eu bine acuma şi am simțământul că trăiesc bine.

Am pierdut vreo 2 ani după Revoluţie pentru că m-a interesat prea mult evoluţia , adică am fost microbist de partide politice, fără să intru să "joc".
 Şi dacă nu joci ... pierzi vremea aiurea. Şi eu am pierdut vremea vreo 2 ani.
 După care m-am pus pe treabă, că s-a putut.
 După Revoluţie s-a putut mult mult mai multe decât acuma.
 Şi eu mi-am făcut un atelier . Şi am câştigat suficenţi bani ca să văd cât de cât Europa.
 Şi m-am liniştit, pentru că pe la 16 ani îmi visam şi eu să emigrez în SUA.  Acuma numai, nici nu sunt curios să-l mai văd ca turist. Numai !

 Mă simt bine aşa cum sunt.  Mă mai uit la ăştia care mai tot strigă Iliescu judecat pentru sângele vărsat.
  Ce ridicol, avea 5 ani când o fost Revoluţia.

 E da !  Şi am plecat din România, când îmi mergea mai bine. Da. Pentru că mă săturasem de atâta ... nici nu ştiu cum să-i spun ... nu-mi plăcea cum mergeau treburile ... şi lumea ... era lumea parcă sălbatică faţă de ceea ce am văzut eu prin voiajele mele în Occident.

 Şi am plecat, dar nu am vrut să merg prea departe, mi-era frică.
 Aş fi putut merge în Germania la mătuşa mea, poate .... dar mi s-a părut că mai uşor o să-mi fie în Ungaria, aşa că am rămas la Ungaria.
 Şi nu-mi pare rău.
 Poate dacă nu ar fi fost internetul mi-ar fi un dor cumplit, dar aşa nu ! Deschid netul şi deja sunt în România.
 Şi ajunge atât !









  Apropo de ce am comentat mai de din jos ... la comentarii. Aceste două fotografii sunt din 17 decembrie 1989 de la Prefectura de azi al judeţului Timiş,
    atunci .... Comitetul Judeţean de Partid Comunist Român .

https://plus.google.com/117224089943971708805/posts/6Xtxy4z9NQp
           Acuma un an,  exact un an că am tradus-o .... puţin aşa ca să sune bine ... Dar aşa şi este ! 
                                                       Ascultă ...  este despre Revoluţie !

A fost odată un traducător

   A fost odată un traducător şi a tradus această melodie de Crăciun. Ca şi majoritatea traducătorilor voluntari s-a plictisit.

   S-a plictisit un pic cam repede dacă am în vedere media.
   Sigur cauza majoră mai la toți este că-şi găsesc perechea.
   Aşa și George Adrian Mihalache.


  Last Christmas - Wham

Însemnări decembrie 2014

   Dacă te pui să te cauți pe tine însuți într-un motor de căutare (search engine)(ex.Google) slabe speranțe să te găsești. Şi aici mă refer dacă îți pui numele şi prenumele .  Sigur marea majoritate vor să stea ascunși. Dar va veni vremea când nu o să vrei !
 Apropo de motoarele de căutare, am găsit cel mai renumit căutător de la ruși:  http://www.yandex.ru/   
 M-am tot străduit să găsesc pe cel al nemților, dar nu e clar de tot care e !  Unii spun că ar fi Telekom  dar nu e clar ... cică tot Google foloseşte, alţi spun că ar fi Yahoo Deutch
 Pentru că tot căutam prietenii, colegii din copilărie. Dar crezi că reușesc să-i găsesc? Da de unde !
  Dacă bag numele meu în search cel mai repede mă găsește cu contul meu youtube, pentru că am trecut numele meu real... şi mă rog ... este cel mai popular. Faţă de danyso.com ... care hai să zicem că e popular dar totuşi nu mă poate identifica din cauză că nu e acolo numele meu real. Varga Daniel.
 Na şi cum ziceam, va veni vremea când vei vrea să fi popular sau cel puțin să te poată găsi cât mai ușor prietenii şi cunoștințele.
 Un prieten din copilărie, din Germania mi-a spus că nici nu vrea să audă de facebook pentru că e destul de transparent totul şi că e deajuns.

  Am găsit un site fain cu radiouri dar este şi teleuri, dar mie mai mult îmi plac radiourile pentru că se pot selecta ușor şi schimba ușor, iar când navighezi pe net pică bine un pic de muzică sau știri.

 Iar cu  traducerile ... am obosit !!! Ha,ha,ha ... dar nu sunt singurul care am pățit asta, cei mai mulți până la urmă ajung ... să se cam plictisească

 Iar despre bloguri ... cu ele nu vei câștiga bani decât îţi treci gândurile într-un jurnal public. Pe care după ani şi ani le poți citi din nou !